CorviBilmediğin dildeki resmî yazıyı Türkçe anla
Son güncelleme: 2026-11-02
Bilmediğin bir dildeki resmî yazıyı anlamak için onu Mac'inde aç (e-postayı, PDF'i ya da kâğıt mektubun taramasını) ve Corvi'nin Fn tuşuna bas. Corvi yazının ne hakkında olduğunu ve senden ne istediğini 3–5 cümlede, sesli ve Türkçe anlatır. Fn'ye iki kez basıp "Son tarih var mı?" ya da "Ne kadar ödemem gerekiyor?" diye sorarsın.
Dert: en önemli yazılar en az bildiğin dilde geliyor
İş, okul ya da aile için başka bir ülkeye taşındın. Günlük hayat İngilizceyle ya da birkaç kalıp cümleyle dönüyor; ama vergi dairesi, belediye, sağlık sigortası, ev sahibi ve çocuğunun okulu yerel dilde yazıyor. Yazılar uzun, resmî ve hiçbir dil kursunun öğretmediği kelimelerle dolu. Üstelik yanlış anlamayı en az göze alabileceğin yazılar bunlar: bir ödeme talebi, bir randevu, belli bir tarihe kadar istenen bir belge.
Önce tam bir çeviri istemezsin. Üç cevap istersin: *bu ne, benden ne istiyorlar, ne zamana kadar?*
Mac'te yabancı dildeki yazıyı anlamanın yolları
| Yol | Nasıl | Bedeli |
|---|---|---|
| Google Çeviri ya da DeepL | Metni yapıştır ya da belgeyi yükle | Okunacak tam bir çeviri; resmî dil çoğu zaman yine zor anlaşılır |
| macOS Çeviri | Metni seç, Control ile tıkla, Çevir'i seç; Safari bütün sayfayı çevirir | Yerleşik ve ücretsiz; çevirir, özetlemez, yine okursun |
| Sohbet botu | PDF'i ChatGPT ya da Claude'a yükle, Türkçe özet iste | İyi çalışır; her seferinde yükle, yaz, oku |
| O dili bilen bir arkadaş | Fotoğrafını gönder, sor | Zor durumlarda çoğu zaman en sağlamı; birinin vaktine bağlısın |
| Corvi | Yazı ekrandayken Fn'ye bas | Türkçe sesli özet, sonra sesli sorular; çeviri ya da danışmanlık değil |
Corvi ile nasıl yapılır
- Corvi'nin ayarlarında dilini bir kez Türkçe seç.
- Yazıyı aç: Mail'deki ya da tarayıcıdaki e-posta, Önizleme'deki ya da tarayıcıdaki PDF, kurumun sitesindeki bir sayfa.
- PDF mi? Tümünü seç (Command-A), sonra Fn'ye bas: Corvi seçili metni özetler. E-posta mı? Üzerine gel ve Fn'ye bas.
- Dinle. Yazının konusunu ve senden ne yapmanı istediğini Türkçe duyarsın.
- Fn'ye iki kez bas ve Türkçe sor: "Son tarih var mı?", "Hangi belgeleri istiyorlar?", "Kime başvurmam gerekiyor?", "Cevap vermezsem ne olur?". Cevap yazıda yoksa Corvi internette araştırır ve kaynağını söyler.
Kâğıt mektup mu? Önce tara; örneğin iPhone kamerasıyla Notlar'a ya da Süreklilik Kamerası ile Önizleme'ye. Taramayı Mac'inde aç. Seçilecek metin yoksa Corvi yazıyı pencerenin ekran görüntüsünden okur; bu yüzden net ve düz bir tarama en iyi sonucu verir.
Yazma, söyle. Okuma, dinle.
Ücretsiz indir, kart istemez. Kurulum bir dakika; beğenmezsen Çöp Sepeti'ne sürükle.
Mac için ücretsiz indirÖrnekler
| Yazı | Duyduğun |
|---|---|
| Almanca bir vergi dairesi yazısı | Konusu, borçlu mu alacaklı mı olduğun ve harekete geçmen gereken tarih |
| Hollandaca, e-postayla gelen kira sözleşmesi değişikliği | Ne değişiyor, ne zamandan itibaren, cevap vermen gerekiyor mu |
| Fransızca okul bülteni | Önemli tarihler, getirilecekler, çocuğun gelmezse kime haber verileceği |
| İspanyolca sağlık sigortası PDF'i | Neyin karşılandığı, ne göndermen gerektiği ve nasıl gönderileceği |
| İtalyanca oturma izni randevusu | Nerede, ne zaman ve hangi belgelerle |
Corvi'nin yapmadıkları
- Hukuki, vergi ya da göç danışmanlığı değildir. Yazının ne dediğini anlatır. Karar için kuruma, bir avukata ya da danışmana sor.
- Yeminli ya da kelime kelime çeviri değildir. Her cümleye ya da resmî bir çeviriye ihtiyacın varsa tercümana git.
- Bazen hata yapar. Özetleri yapay zekâ çıkarır. Ödemeden, imzalamadan ya da bir tarihi kaçırmadan önce tutarı, tarihi ve dosya numarasını orijinal yazıda kontrol et.
- Yazının ekranda olması ve internet bağlantısı gerekir. Corvi yalnızca ekrandakini, yalnızca tuşa bastığın anda okur. Çok kişisel belgelerde kullanmadan önce gizlilik, açık sözlerle sayfasını oku.
Cevap yazmak
Cevap mı vermen gerekiyor? Fn'yi basılı tut ve konuş; söylediğin imlecin olduğu yere yazılır. Corvi söylediğini hangi dilde söylediysen o dilde yazar; cevabını çevirmez. Yerel dilde yazıyorsan bir çeviri aracıyla kontrol ettir.
Sık sorulanlar
Hangi dillerle çalışır?
Almanca, Hollandaca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, İsveççe, Arapça, İngilizce ve Türkçe dahil 35 dille. Her biri yazının dili de olabilir, senin dilin de.
Kâğıt mektubun fotoğrafını okur mu?
Evet; tarama ya da fotoğraf Mac'inde açıksa ve yazı netse. Seçilecek metin olmadığında Corvi yazıyı pencerenin ekran görüntüsünden okur.
Son tarihi söyler mi?
Yazıda bir tarih varsa "Son tarih var mı?" diye sor, Corvi söyler. Ona güvenmeden önce tarihi her zaman orijinal yazıda kontrol et.
Ücretsiz mi?
Corvi'yi indirmek ve ücretsiz planla kullanmak bedavadır, kart istemez.