CorviBilmediğin dildeki YouTube videosunu Türkçe anla
Son güncelleme: 2026-11-01
Bilmediğin bir dildeki YouTube videosunu anlamak için videoyu Mac'te aç ve Corvi'nin Fn tuşuna bas. Corvi videonun altyazı metnini YouTube'dan alır ve konuşmacının ne dediğini birkaç cümleyle, sesli ve Türkçe anlatır. Bir ayrıntıyı merak edersen iki kez basıp Türkçe sorarsın; cevap da Türkçe gelir. 35 dilde, iki yönde de çalışır.
Dert: konunun en iyi videosu başka bir dilde
Herkesin önerdiği konuşma İngilizce. Kameranın tek düzgün anlatımı Japonca. Kurucuyla yapılan röportaj Almanca, hocanın paylaştığı ders Fransızca. Altyazı, o dili hızlı okuyabiliyorsan işe yarar; otomatik çevrilmiş altyazı biraz daha yardım eder. Ama ihtiyacın olan üç dakikayı bulmak için yine bütün videoyu izlemen gerekir.
Önce bilmek istediğin şey basit: *bu kişi ne diyor, vaktime değer mi?*
Mac'te yabancı dildeki videoyu takip etmenin yolları
| Yol | Nasıl | Bedeli |
|---|---|---|
| Otomatik çevrilmiş altyazı | YouTube oynatıcısında Ayarlar › Altyazılar › Otomatik çevir | Ücretsiz; ama bütün videoyu izler, hızla akan satırları okursun |
| Dublajlı ses kanalı | Bazı videolarda Ayarlar'da başka ses dili çıkar | Yalnızca bazı videolarda ve bazı dillerde |
| Metni sohbet botuna yapıştırmak | Transkripti aç, kopyala, ChatGPT'ye ya da Claude'a yapıştır, Türkçe özet iste | Çalışır ama her seferinde birkaç adım |
| Corvi | Video sayfasında Fn'e bas | Türkçe sesli özet, ardından sesli soru; videoyu senin yerine oynatmaz |
Corvi ile nasıl yapılır
- Corvi'nin ayarlarında dilini bir kez Türkçe seç.
- Videoyu Safari, Chrome, Arc, Firefox ya da Edge'de YouTube'da aç.
- Fn'e bir kez bas. Corvi transkripti doğrudan YouTube'dan alır ve konuşmacının ana fikirlerini 3–5 cümleyle Türkçe anlatır.
- Fn'e iki kez bas ve Türkçe sor: "Fiyat hakkında ne dedi?", "Hangi ayarları kullanıyor?", "Asıl gösterim kaçıncı dakikada başlıyor?". Her cevap biraz daha derine iner. Cevap videoda yoksa Corvi internette arar ve kaynağını söyler.
Videonun hangi dilde olduğunu bilmen gerekmez. Corvi'nin 35 dilinden herhangi biri videonun dili, herhangi biri de dinlediğin dil olabilir.
Yazma, söyle. Okuma, dinle.
Ücretsiz indir, kart istemez. Kurulum bir dakika; beğenmezsen Çöp Sepeti'ne sürükle.
Mac için ücretsiz indirÖrnekler
| Video | Duyduğun |
|---|---|
| 50 dakikalık İngilizce konferans konuşması | Konuşmacının savı, dayanağı ve önerdiği tek araç |
| Japonca objektif incelemesi | İnceleyen beğenmiş mi, güçlü ve zayıf yanları |
| Almanca bir vergi değişikliği anlatımı | Ne değişiyor, kimi etkiliyor, ne zamandan itibaren |
| İspanyolca yemek videosu | Yemek, ana malzemeler ve en çok yanlış yapılan adım |
| Fransızca üniversite dersi | Dersin sorusu ve vardığı ana sonuçlar |
Corvi'nin yapmadığı
- Bütün videoyu dublajlamaz ya da kelime kelime çevirmez. Kısa bir sesli özet ve sorularına cevap alırsın.
- Altyazı metni gerekir. Corvi çoğu YouTube videosunda bulunan, ya yükleyenin yazdığı ya da otomatik oluşan altyazıdan çalışır. Videoda hiç altyazı yoksa yalnızca sayfadaki yazıyı, başlığı ve açıklamayı özetleyebilir.
- Görüntüyü görmez. Gösterilip söylenmeyen şeyler, örneğin bir şema ya da ekrandaki ayar, transkriptte yoktur.
- Bazen yanılabilir. Özetleri yapay zekâ çıkarır. Alıntılayacağın ya da karar vereceğin şeyde videonun ilgili kısmına bak.
İpuçları
- Önce dinle, sonra önemli dakikayı izle. "Kurulumu videonun neresinde anlatıyor?" diye sor ve oraya atla.
- Kelimeleri sor. "Hangi teknik terimleri kullanıyor, ne anlama geliyor?" o dili öğreniyorsan işe yarar.
- Yorumlarda da dene. İmleci yorumların üstüne getirip Fn'e bas, izleyicilerin ne dediğini Türkçe dinle.
Sık sorulanlar
Önce altyazıyı açmam ya da bir şey çevirmem gerekiyor mu?
Hayır. Corvi transkripti kendi dilinde okur ve doğrudan Türkçe özetler.
Hangi dillerde çalışır?
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Japonca, Çince, Korece, Arapça ve Türkçe dahil 35 dilde. Hepsi videonun dili de, senin dilin de olabilir.
Başka video sitelerinde çalışır mı?
Corvi transkripti doğrudan YouTube'dan alır. Başka sitelerde sayfadaki yazıyı özetler.
Ücretsiz mi?
Corvi'yi indirmek ve başlamak ücretsiz, kart istemez.