CorviComprendre une vidéo YouTube dans une langue que tu ne parles pas
Dernière mise à jour: 2026-11-01
Pour comprendre une vidéo YouTube dans une langue que tu ne parles pas, ouvre-la sur ton Mac et appuie sur la touche Fn de Corvi. Corvi récupère les sous-titres de la vidéo sur YouTube et te dit en quelques phrases, à voix haute et en français, ce que la personne a dit. Deux appuis, et tu demandes un détail, en français aussi. Ça marche dans 35 langues.
Le problème : la meilleure vidéo sur le sujet est dans la mauvaise langue
La conférence que tout le monde recommande est en anglais. Le seul bon tutoriel pour ton appareil photo est en japonais. L'interview de la fondatrice est en allemand, le cours que ton professeur a partagé est en espagnol. Les sous-titres aident si tu lis vite dans cette langue, et les sous-titres traduits automatiquement aident un peu plus. Mais pour trouver les trois minutes dont tu as besoin, tu dois quand même regarder toute la vidéo.
Ce que tu veux savoir d'abord est simple : *que dit cette personne, et est-ce que ça vaut mon temps ?*
Les possibilités sur Mac
| Possibilité | Comment | Inconvénient |
|---|---|---|
| Sous-titres traduits automatiquement | Dans le lecteur YouTube : Paramètres › Sous-titres › Traduire automatiquement | Gratuit, mais tu regardes toute la vidéo en lisant des lignes qui défilent vite |
| Piste audio doublée | Certaines vidéos proposent d'autres langues audio dans les paramètres | Seulement sur certaines vidéos et dans certaines langues |
| Coller la transcription dans un chatbot | Ouvrir la transcription, la copier, la coller dans ChatGPT ou Claude, demander un résumé en français | Ça marche, mais il faut plusieurs étapes à chaque fois |
| Corvi | Appuyer sur Fn sur la page de la vidéo | Résumé parlé en français, puis questions à la voix ; Corvi ne lit pas la vidéo à ta place |
Comment faire avec Corvi
- Dans les réglages de Corvi, choisis une fois le français comme langue.
- Ouvre la vidéo sur YouTube dans Safari, Chrome, Arc, Firefox ou Edge.
- Appuie une fois sur Fn. Corvi récupère la transcription directement sur YouTube et te donne les idées principales en trois à cinq phrases, en français.
- Appuie deux fois sur Fn et demande en français : « Qu'a-t-il dit sur le prix ? », « Quels réglages utilise-t-elle ? », « À quelle minute commence la démonstration ? » Chaque réponse va un peu plus loin. Si la réponse n'est pas dans la vidéo, Corvi cherche sur le web et cite sa source.
Tu n'as pas besoin de savoir dans quelle langue est la vidéo. Chacune des 35 langues de Corvi peut être la langue de la vidéo.
Ne lis pas. Écoute, en français.
Téléchargement gratuit, sans carte. L'installation prend une minute ; si ça ne te plaît pas, glisse-le dans la Corbeille.
Télécharger gratuitement pour MacExemples
| La vidéo | Ce que tu entends |
|---|---|
| Une conférence de 50 minutes en anglais | La thèse, les arguments et l'outil recommandé |
| Un test japonais d'objectif photo | Si l'auteur l'a aimé, les points forts et les points faibles |
| Une explication en allemand d'un changement de règles | Ce qui change, pour qui et à partir de quand |
| Un cours universitaire en espagnol | La question du cours et ses principales conclusions |
| Une mise à jour produit en anglais | Ce qui est nouveau et ce qui change pour les utilisateurs |
Ce que Corvi ne fait pas
- Il ne double pas et ne traduit pas toute la vidéo. Tu obtiens un court résumé parlé et des réponses à tes questions, pas une traduction mot à mot.
- Il a besoin de sous-titres. Corvi s'appuie sur les sous-titres que la plupart des vidéos YouTube ont, écrits par la chaîne ou générés automatiquement. Sans sous-titres, Corvi ne peut résumer que le texte de la page, comme le titre et la description.
- Il ne voit pas les images. Ce qui est montré mais jamais dit, comme un schéma, n'est pas dans la transcription.
- Il peut se tromper. Les résumés sont produits par une IA. Ce que tu vas citer ou utiliser pour décider, vérifie-le à ce moment de la vidéo.
Questions fréquentes
Dois-je activer les sous-titres ou traduire quelque chose avant ?
Non. Corvi lit la transcription dans sa langue d'origine et la résume directement en français.
Est-ce que ça marche aussi avec des articles et des e-mails ?
Oui, avec tout ce qui est du texte à l'écran. Voir écouter en français ce qui est en anglais.
Est-ce que ça marche sur d'autres sites de vidéo ?
Corvi récupère les transcriptions directement sur YouTube. Sur d'autres sites, il résume le texte de la page.
Corvi est-il gratuit ?
Tu peux télécharger Corvi et commencer gratuitement, sans carte.