CorviEen YouTube-video begrijpen in een taal die je niet spreekt
Laatst bijgewerkt: 2026-11-01
Wil je een YouTube-video begrijpen in een taal die je niet spreekt? Open hem op je Mac en tik op de Fn-toets van Corvi. Corvi haalt het transcript van de video rechtstreeks van YouTube en vertelt je in een paar zinnen hardop, in het Nederlands, wat de spreker zei. Tik twee keer op Fn om naar een detail te vragen. Dat werkt in 35 talen, in beide richtingen.
Het probleem: de beste video over het onderwerp is in de verkeerde taal
De talk die iedereen aanraadt is in het Engels. De enige goede uitleg over de menu's van je camera komt van een Japanse youtuber. Het interview met de oprichter is in het Duits, het kookfilmpje in het Italiaans en het hoorcollege dat je docent deelde in het Frans.
Ondertitels helpen als je die taal snel kunt lezen. Automatisch vertaalde ondertitels helpen nog iets meer. Maar je moet nog steeds de hele video kijken om die drie minuten te vinden die je eigenlijk nodig had.
Meestal wil je eerst gewoon weten: *wat zegt deze persoon, en is het mijn tijd waard?*
Engels is voor veel Nederlanders goed te volgen, maar een uur lang een snelle spreker met een zwaar accent bijhouden is iets anders. Met Japans, Koreaans of Arabisch kom je zonder hulp helemaal niet ver.
Zo volg je een anderstalige video op je Mac
| Optie | Hoe | Nadeel |
|---|---|---|
| Automatisch vertaalde ondertitels | In de YouTube-speler: Instellingen › Ondertiteling › Automatisch vertalen › Nederlands | Gratis, maar je kijkt nog steeds de hele video en leest snel wisselende regels |
| Een nagesynchroniseerd audiospoor | Bij sommige video's kies je onder Instellingen › Audiotrack een andere taal | Alleen bij sommige video's en in sommige talen, Nederlands zit er vaak niet bij |
| Transcript in een chatbot plakken | Transcript weergeven, kopiëren, plakken in ChatGPT of Claude, om een Nederlandse samenvatting vragen | Werkt, maar kost elke keer meerdere stappen |
| Corvi | Tik op Fn op de pagina van de video | Gesproken samenvatting in het Nederlands, daarna vragen met je stem; de video zelf speelt het niet voor je af |
Zo doe je het met Corvi
- Stel in de instellingen van Corvi één keer Nederlands in als de taal waarin je wilt luisteren.
- Open de video op YouTube in Safari, Chrome, Arc, Firefox of Edge.
- Tik één keer op Fn. Corvi haalt het transcript rechtstreeks van YouTube en vertelt je in 3 tot 5 zinnen de belangrijkste punten van de spreker, in het Nederlands.
- Tik twee keer op Fn, stel je vraag in het Nederlands en tik nog een keer: "Wat zei hij over de prijs?", "Welke instellingen gebruikt ze?", "Waar begint de demo?". Elk antwoord gaat dieper. Staat het antwoord niet in de video, dan zoekt Corvi op het web en noemt het de bron.
Je hoeft niet te weten in welke taal de video is. Elk van de 35 talen van Corvi kan de taal van de video zijn, en elk ervan de taal waarin je luistert. Meer hierover lees je op Engelse content luisteren in het Nederlands.
Niet lezen. Luisteren, in het Nederlands.
Gratis te downloaden, geen creditcard nodig. Instellen duurt een minuut, en bevalt het niet, dan sleep je het naar de prullenmand.
Gratis downloaden voor MacVoorbeelden
| De video | Wat je hoort |
|---|---|
| Een Engelse conferentietalk van 50 minuten | Het betoog van de spreker, het bewijs dat hij aandraagt en de ene tool die hij aanraadt |
| Een Japanse review van een cameralens | Of de reviewer hem goed vond, de sterke punten en de zwakke plekken |
| Een Duitse uitleg over een belastingwijziging | Wat er verandert, voor wie en vanaf wanneer |
| Een Spaans kookfilmpje | Het gerecht, de belangrijkste ingrediënten en de stap waarbij het meestal misgaat |
| Een Frans hoorcollege | De vraag die het college behandelt en de belangrijkste conclusies |
Wat Corvi niet doet
- Het synchroniseert of vertaalt niet de hele video. Je krijgt een korte gesproken samenvatting en antwoorden op je vragen, geen woord-voor-woordvertaling.
- Het heeft ondertitels nodig. Corvi werkt met de ondertitels die de meeste YouTube-video's hebben, geschreven door de maker of automatisch gegenereerd. Heeft een video die niet, dan kan Corvi alleen de tekst op de pagina samenvatten, zoals de titel en de beschrijving.
- Het ziet de beelden niet. Wat wel getoond maar nooit gezegd wordt, zoals een diagram of een instelling op het scherm, staat niet in het transcript.
- Het maakt soms fouten. De samenvattingen worden door AI gemaakt. Ga je iets citeren of er iets mee doen, kijk dan het stuk van de video terug waar de samenvatting je naartoe wees.
Tips
- Eerst luisteren, dan alleen die ene minuut kijken. Vraag "Waar in de video legt ze de opstelling uit?" en spring daarheen.
- Vraag naar de woorden. "Welke vaktermen gebruikt hij, en wat betekenen ze?" helpt als je de taal aan het leren bent.
- Gebruik het ook voor de reacties. Wijs met de aanwijzer naar de reacties en tik op Fn om in het Nederlands te horen wat kijkers schreven.
- Ook buiten YouTube. Een anderstalig artikel laat je op dezelfde manier samenvatten, zie een webpagina samenvatten op je Mac. En wil je iets vragen over wat er verder op je scherm staat, lees dan AI vragen stellen over je scherm.
Veelgestelde vragen
Moet ik eerst ondertitels aanzetten of iets vertalen?
Nee. Corvi leest het transcript van de video in de oorspronkelijke taal en vat het direct samen in het Nederlands.
Met welke talen werkt het?
Met 35 talen, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Japans, Chinees, Koreaans, Hindi, Arabisch, Turks en natuurlijk Nederlands. Elk ervan kan de taal van de video zijn of de taal waarin jij luistert.
Werkt het ook op andere videosites?
Corvi haalt transcripten rechtstreeks van YouTube. Op andere sites vat het de tekst op de pagina samen.
Op welke Mac werkt het?
Op Macs met macOS 14 Sonoma of nieuwer, zowel met Apple silicon (M1 en nieuwer) als met een Intel-processor. Voor de samenvattingen heb je een internetverbinding nodig.
Is Corvi gratis?
Ja, Corvi is gratis te downloaden en te gebruiken met het gratis abonnement, zonder creditcard. Gebruik je het veel, dan vind je in de app grotere abonnementen.