Que problemas resolve · Vídeos em outros idiomas

Entenda um vídeo do YouTube em um idioma que você não fala

Última atualização: 2026-11-01

Para entender um vídeo do YouTube em um idioma que você não fala, abra-o no Mac e toque na tecla Fn do Corvi. O Corvi pega as legendas do vídeo no YouTube e conta em poucas frases, em voz alta e em português, o que a pessoa disse. Toque duas vezes para perguntar sobre um detalhe, também em português. Funciona em 35 idiomas.

O problema: o melhor vídeo sobre o assunto está no idioma errado

A palestra que todo mundo recomenda está em inglês. O único tutorial bom para a sua câmera está em japonês. A entrevista com a fundadora está em alemão, e a aula que o professor indicou, em francês. As legendas ajudam se você lê rápido nesse idioma, e as legendas traduzidas automaticamente ajudam um pouco mais. Mas, para achar os três minutos de que você precisa, ainda é preciso assistir ao vídeo inteiro.

O que você quer saber primeiro é simples: *o que essa pessoa diz e vale o meu tempo?*

Opções no Mac

Opção	Como	Desvantagem
Legendas traduzidas automaticamente	No player do YouTube: Configurações › Legendas › Traduzir automaticamente	Grátis, mas você assiste ao vídeo inteiro lendo linhas que passam rápido
Faixa de áudio dublada	Alguns vídeos oferecem outros idiomas de áudio nas configurações	Só em alguns vídeos e alguns idiomas
Colar a transcrição em um chatbot	Abrir a transcrição, copiar, colar no ChatGPT ou no Claude e pedir um resumo em português	Funciona, mas são vários passos toda vez
Corvi	Tocar em Fn na página do vídeo	Resumo falado em português e depois perguntas por voz; o Corvi não assiste ao vídeo por você

Como fazer com o Corvi

Nos ajustes do Corvi, escolha uma vez o português como seu idioma.
Abra o vídeo no YouTube no Safari, Chrome, Arc, Firefox ou Edge.
Toque uma vez em Fn. O Corvi pega a transcrição direto do YouTube e conta as ideias principais em três a cinco frases, em português.
Toque duas vezes em Fn e pergunte em português: "O que ele disse sobre o preço?", "Que configurações ela usa?", "Em que minuto começa a demonstração?". Cada resposta vai um pouco mais fundo. Se a resposta não estiver no vídeo, o Corvi pesquisa na web e diz a fonte.

Você não precisa saber em que idioma está o vídeo. Qualquer um dos 35 idiomas do Corvi pode ser o idioma do vídeo.

Não leia. Ouça, em português.

Download gratuito, sem cartão. A instalação leva um minuto; se não gostar, arraste para o Lixo.

Baixar grátis para Mac

Exemplos

O vídeo	O que você ouve
Uma palestra de 50 minutos em inglês	A tese, os argumentos e a ferramenta que a pessoa recomenda
Uma análise japonesa de uma lente	Se o autor gostou, os pontos fortes e os fracos
Uma explicação em alemão sobre uma mudança de regras	O que muda, para quem e a partir de quando
Uma aula universitária em francês	A pergunta da aula e as principais conclusões
Uma atualização de produto em inglês	O que há de novo e o que muda para os usuários

O que o Corvi não faz

Não dubla nem traduz o vídeo inteiro. Você recebe um resumo falado curto e respostas às suas perguntas, não uma tradução palavra por palavra.
Precisa de legendas. O Corvi trabalha com as legendas que a maioria dos vídeos do YouTube tem, escritas pelo canal ou geradas automaticamente. Se o vídeo não tiver, o Corvi só consegue resumir o texto da página, como o título e a descrição.
Não vê as imagens. O que aparece mas nunca é dito, como um diagrama, não está na transcrição.
Pode errar. Os resumos são gerados por IA. O que você vai citar ou usar para decidir, confira naquele trecho do vídeo.

Perguntas frequentes

Preciso ativar legendas ou traduzir algo antes?

Não. O Corvi lê a transcrição no idioma original e resume diretamente em português.

Também funciona com artigos e e-mails?

Sim, com tudo o que estiver como texto na tela. Veja ouvir em português o que está em inglês.

Funciona em outros sites de vídeo?

O Corvi pega as transcrições direto do YouTube. Em outros sites, ele resume o texto da página.

O Corvi é grátis?

Você pode baixar o Corvi e começar a usar de graça, sem cartão.