Qué problemas resuelve · Videos en otros idiomas

Entiende un video de YouTube en un idioma que no hablas

Última actualización: 2026-11-01

Para entender un video de YouTube en un idioma que no hablas, ábrelo en tu Mac y toca la tecla Fn de Corvi. Corvi toma los subtítulos del video desde YouTube y te dice en unas pocas frases, en voz alta y en español, lo que dijo la persona que habla. Tocas dos veces para preguntar por un detalle, también en español. Funciona en 35 idiomas.

El problema: el mejor video sobre el tema está en otro idioma

La charla que todos recomiendan está en inglés. El único buen tutorial para tu cámara está en japonés. La entrevista con la fundadora está en alemán, y la clase que enlazó tu profesor, en francés. Los subtítulos ayudan si lees rápido en ese idioma, y los subtítulos traducidos automáticamente ayudan un poco más. Pero para encontrar los tres minutos que necesitas, igual tienes que ver el video entero.

Lo primero que quieres saber es sencillo: *¿qué dice esta persona y vale la pena mi tiempo?*

Opciones en un Mac

Opción	Cómo	Inconveniente
Subtítulos traducidos automáticamente	En el reproductor de YouTube: Configuración › Subtítulos › Traducir automáticamente	Gratis, pero ves el video entero y lees líneas que pasan rápido
Pista de audio doblada	Algunos videos ofrecen otros idiomas de audio en Configuración	Solo en algunos videos y algunos idiomas
Pegar la transcripción en un chatbot	Abrir la transcripción, copiarla, pegarla en ChatGPT o Claude y pedir un resumen en español	Funciona, pero son varios pasos cada vez
Corvi	Tocar Fn en la página del video	Resumen hablado en español y luego preguntas por voz; no reproduce el video por ti

Cómo hacerlo con Corvi

En los ajustes de Corvi, elige una vez el español como tu idioma.
Abre el video en YouTube con Safari, Chrome, Arc, Firefox o Edge.
Toca Fn una vez. Corvi toma la transcripción directamente de YouTube y te cuenta las ideas principales en tres a cinco frases, en español.
Toca Fn dos veces y pregunta en español: «¿Qué dijo sobre el precio?», «¿Qué ajustes usa?», «¿En qué minuto empieza la demostración?». Cada respuesta va un poco más a fondo. Si la respuesta no está en el video, Corvi la busca en la web y te dice la fuente.

No necesitas saber en qué idioma está el video. Cualquiera de los 35 idiomas de Corvi puede ser el idioma del video.

No lo leas. Escúchalo en español.

Descarga gratuita, sin tarjeta. Se instala en un minuto; si no te gusta, arrástralo a la Papelera.

Descargar gratis para Mac

Ejemplos

El video	Lo que escuchas
Una conferencia de 50 minutos en inglés	La tesis, las pruebas y la herramienta que recomienda
Una reseña japonesa de un objetivo	Si le gustó al autor, los puntos fuertes y los débiles
Una explicación en alemán sobre un cambio de normativa	Qué cambia, a quién afecta y desde cuándo
Una clase universitaria en francés	La pregunta de la clase y sus conclusiones principales
Una actualización de producto en inglés	Qué hay de nuevo y qué cambia para los usuarios

Lo que Corvi no hace

No dobla ni traduce el video entero. Recibes un resumen hablado breve y respuestas a tus preguntas, no una traducción palabra por palabra.
Necesita subtítulos. Corvi trabaja con los subtítulos que tienen la mayoría de los videos de YouTube, escritos por el canal o generados automáticamente. Si un video no tiene, Corvi solo puede resumir el texto de la página, como el título y la descripción.
No ve las imágenes. Lo que se muestra pero no se dice, como un diagrama, no está en la transcripción.
Puede equivocarse. Los resúmenes los genera una IA. Lo que vayas a citar o usar para decidir, compruébalo en esa parte del video.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que activar subtítulos o traducir algo antes?

No. Corvi lee la transcripción en su idioma original y la resume directamente en español.

¿También funciona con artículos y correos?

Sí, con todo lo que esté como texto en la pantalla. Consulta escuchar en español lo que está en inglés.

¿Funciona en otros sitios de video?

Corvi toma las transcripciones directamente de YouTube. En otros sitios resume el texto de la página.

¿Corvi es gratis?

Puedes descargar Corvi y empezar a usarlo gratis, sin tarjeta.