Jakie problemy rozwiązuje Corvi · Filmy w obcym języku

Jak zrozumieć film na YouTube w języku, którego nie znasz

Ostatnia aktualizacja: 2026-11-01

Żeby zrozumieć film na YouTube w języku, którego nie znasz, otwórz go na Macu i stuknij klawisz Fn. Corvi pobiera transkrypcję filmu z YouTube i w kilku zdaniach mówi na głos po polsku, co powiedział prelegent. Stuknij Fn dwa razy, żeby zapytać o szczegół, też po polsku. Działa z 35 językami, w obie strony.

Problem: najlepszy film na dany temat jest w obcym języku

Wystąpienie, które wszyscy polecają, jest po angielsku. Jedyny porządny poradnik do twojego aparatu nagrał ktoś po japońsku. Wywiad z założycielem firmy jest po niemiecku, przepis na makaron po włosku, a wykład, który podlinkował prowadzący zajęcia, po francusku. Napisy pomagają, jeśli szybko czytasz w tym języku. Automatycznie tłumaczone napisy pomagają trochę bardziej, ale i tak musisz obejrzeć cały film, żeby znaleźć te trzy minuty, których naprawdę potrzebujesz.

A na początek zwykle chcesz wiedzieć coś prostego: *o czym ta osoba mówi i czy warto poświęcić na to czas?*

Sposoby na obcojęzyczny film na Macu

Sposób	Jak	Wady i zalety
Automatycznie tłumaczone napisy	W odtwarzaczu YouTube: Ustawienia (koło zębate) › Napisy › Tłumacz automatycznie › polski	Za darmo; nadal oglądasz cały film i czytasz szybko zmieniające się linijki, a tłumaczenie bywa koślawe
Dubbingowana ścieżka dźwiękowa	Niektóre filmy mają w Ustawieniach wybór innej ścieżki dźwiękowej	Tylko w części filmów i tylko w niektórych językach, polski pojawia się rzadko
Wklejenie transkrypcji do chatbota	Pod filmem „Pokaż transkrypcję”, skopiuj, wklej do ChatGPT lub Claude i poproś o streszczenie po polsku	Działa, ale za każdym razem to kilka kroków
Corvi	Stuknij Fn na stronie filmu	Streszczenie na głos po polsku, potem pytania głosem; nie odtwarza filmu za ciebie

Jak to zrobić z Corvi

Raz ustaw w ustawieniach Corvi język, w którym chcesz słuchać: polski.
Otwórz film na YouTube w Safari, Chrome, Arc, Firefox lub Edge.
Stuknij Fn raz. Corvi bierze transkrypcję prosto z YouTube i w 3–5 zdaniach mówi po polsku, jakie są główne myśli prelegenta.
Stuknij Fn dwa razy i zapytaj po polsku, na przykład: „Co powiedział o cenie?”, „Jakich ustawień używa?”, „W którym momencie zaczyna się pokaz?”. Każda odpowiedź prowadzi cię głębiej. Jeśli w filmie nie ma odpowiedzi, Corvi szuka jej w internecie i podaje źródło.

Nie musisz wiedzieć, w jakim języku jest film. Każdy z 35 języków Corvi może być językiem filmu i każdy może być językiem, w którym słuchasz. Najczęściej będzie to angielski na polski, ale równie dobrze niemiecki, ukraiński czy koreański. Więcej o słuchaniu angielskich treści po polsku znajdziesz w tekście Angielskie treści po polsku.

Nie czytaj. Posłuchaj po polsku.

Pobierasz za darmo, bez podawania karty. Konfiguracja trwa minutę, a jeśli ci się nie spodoba, przeciągnij aplikację do Kosza.

Pobierz za darmo na Maca

Przykłady

Film	Co usłyszysz
50-minutowe wystąpienie z angielskojęzycznej konferencji	Główną tezę prelegenta, argumenty i jedno narzędzie, które poleca
Japońska recenzja obiektywu	Czy recenzentowi się podobał, jakie ma mocne strony i słabe punkty
Niemiecki film o zmianach w przepisach podatkowych	Co się zmienia, kogo to dotyczy i od kiedy
Hiszpański film kulinarny	Jakie to danie, kluczowe składniki i krok, w którym ludzie najczęściej popełniają błąd
Francuski wykład uniwersytecki	Jakie pytanie stawia wykładowca i do jakich wniosków dochodzi
Koreański poradnik do aplikacji	Co trzeba ustawić i w jakiej kolejności

Czego Corvi nie robi

Nie dubbinguje ani nie tłumaczy całego filmu. Dostajesz krótkie streszczenie na głos i odpowiedzi na swoje pytania, a nie tłumaczenie słowo w słowo.
Potrzebuje napisów. Corvi pracuje na napisach, które ma większość filmów na YouTube: dodanych przez twórcę albo wygenerowanych automatycznie. Jeśli film ich nie ma, Corvi może streścić tylko tekst na stronie, na przykład tytuł i opis.
Nie widzi obrazu. To, co pokazano, ale nie zostało powiedziane, na przykład wykres albo ustawienie widoczne na ekranie, nie trafia do transkrypcji.
Czasem się myli. Streszczenia tworzy AI. Jeśli coś zamierzasz zacytować albo na tej podstawie podjąć decyzję, obejrzyj fragment filmu, na który wskazało streszczenie.
Nie działa poza Makiem. Na Windowsie, iPhonie, iPadzie i Linuksie na razie go nie uruchomisz. Do streszczenia potrzebne jest też połączenie z internetem.

Wskazówki

Najpierw posłuchaj, potem obejrzyj tę minutę, która się liczy. Zapytaj: „W którym miejscu filmu tłumaczy konfigurację?” i przeskocz tam.
Pytaj o słówka. Pytanie „Jakich terminów technicznych używa i co one znaczą?” przydaje się, gdy uczysz się tego języka.
Sprawdź też komentarze. Najedź kursorem na komentarze i stuknij Fn, żeby usłyszeć po polsku, co piszą widzowie.
To samo działa na zwykłych stronach. Artykuł po angielsku streścisz tak samo, zobacz streszczenie strony internetowej na Macu. O zadawaniu pytań o to, co widzisz, przeczytasz w tekście Zapytaj AI o ekran.

Najczęstsze pytania

Czy muszę najpierw włączyć napisy albo coś przetłumaczyć?

Nie. Corvi czyta transkrypcję filmu w oryginalnym języku i od razu streszcza ją po polsku.

Z jakimi językami to działa?

Z 35, m.in. z angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, ukraińskim, rosyjskim, japońskim, chińskim, koreańskim, hindi, arabskim i tureckim. Każdy z nich może być językiem filmu albo językiem, w którym słuchasz, czyli na przykład polskim.

Czy to działa na innych serwisach z filmami?

Corvi pobiera transkrypcje bezpośrednio z YouTube. Na innych stronach streszcza tekst, który jest na stronie.

Czy Corvi jest darmowe?

Tak, Corvi możesz pobrać i używać za darmo w planie bezpłatnym, bez podawania karty. Jeśli korzystasz z niego bardzo intensywnie, w aplikacji znajdziesz większe plany.