CorviПонять видео на YouTube на языке, которого ты не знаешь
Обновлено: 2026-11-01
Чтобы понять видео на YouTube на языке, которого ты не знаешь, открой его на Mac и нажми клавишу Fn в Corvi. Corvi берёт субтитры видео с YouTube и в нескольких фразах, вслух и по-русски, рассказывает, что сказал выступающий. Нажми дважды, чтобы спросить о детали, тоже по-русски. Работает на 35 языках.
Проблема: лучшее видео по теме — на другом языке
Доклад, который все советуют, на английском. Единственный толковый разбор твоей камеры — на японском. Интервью с основательницей — на немецком, а лекция, которую скинул преподаватель, — на французском. Субтитры помогают, если ты быстро читаешь на этом языке, автоперевод субтитров помогает ещё немного. Но чтобы найти те три минуты, которые тебе действительно нужны, всё равно приходится смотреть видео целиком.
Сначала хочется знать простое: *что говорит этот человек и стоит ли это моего времени?*
Варианты на Mac
| Вариант | Как | Минус |
|---|---|---|
| Автоперевод субтитров | В плеере YouTube: Настройки › Субтитры › Перевести | Бесплатно, но смотришь всё видео и читаешь быстро бегущие строки |
| Дублированная звуковая дорожка | В некоторых видео в настройках можно выбрать другой язык звука | Только в части видео и не на всех языках |
| Вставить расшифровку в чат-бот | Открыть расшифровку, скопировать, вставить в ChatGPT или Claude, попросить пересказ на русском | Работает, но каждый раз несколько шагов |
| Corvi | Нажать Fn на странице видео | Пересказ голосом на русском, потом вопросы голосом; само видео Corvi за тебя не смотрит |
Как это сделать с Corvi
- Один раз выбери в настройках Corvi русский язык.
- Открой видео на YouTube в Safari, Chrome, Arc, Firefox или Edge.
- Нажми Fn один раз. Corvi берёт расшифровку прямо с YouTube и пересказывает главное в трёх–пяти фразах на русском.
- Нажми Fn дважды и спроси по-русски: «Что он сказал о цене?», «Какие настройки она использует?», «С какой минуты начинается демонстрация?» Каждый ответ уходит глубже. Если ответа в видео нет, Corvi ищет в интернете и называет источник.
Знать, на каком языке видео, не нужно. Любой из 35 языков Corvi может быть языком видео.
Не читайте. Слушайте по-русски.
Скачивание бесплатное, карта не нужна. Настройка займёт минуту, а если не понравится, просто перетащите приложение в Корзину.
Скачать бесплатно для MacПримеры
| Видео | Что ты слышишь |
|---|---|
| 50-минутный доклад с конференции на английском | Главная мысль, доводы и инструмент, который советуют |
| Японский обзор объектива | Понравился ли он автору, сильные и слабые стороны |
| Немецкое видео об изменении правил | Что меняется, кого касается и с какого момента |
| Университетская лекция на французском | Вопрос лекции и главные выводы |
| Английский обзор обновления продукта | Что нового и что меняется для пользователей |
Чего Corvi не делает
- Не дублирует и не переводит всё видео. Ты получаешь короткий пересказ голосом и ответы на вопросы, а не дословный перевод.
- Нужны субтитры. Corvi работает с субтитрами, которые есть у большинства видео на YouTube, написанными автором или созданными автоматически. Если субтитров нет, Corvi может пересказать только текст страницы, например название и описание.
- Не видит изображение. То, что показывают, но не произносят, например схема, в расшифровку не попадает.
- Может ошибаться. Пересказы делает ИИ. То, что будешь цитировать или на чём будешь принимать решения, проверь в этом месте видео.
Частые вопросы
Нужно ли сначала включать субтитры или что-то переводить?
Нет. Corvi читает расшифровку на языке оригинала и сразу пересказывает её по-русски.
Работает ли это со статьями и письмами?
Да, со всем, что есть на экране в виде текста. Подробнее: слушать английские тексты на русском.
Работает ли на других видеосайтах?
Corvi берёт расшифровки прямо с YouTube. На других сайтах он пересказывает текст страницы.
Corvi бесплатный?
Corvi можно бесплатно скачать и начать пользоваться, карта не нужна.