Anleitung · Sprachen

Englische Inhalte auf Deutsch hören, statt sie zu lesen

Zuletzt aktualisiert: 2026-11-01

Wenn Englisch nicht deine Muttersprache ist, kostet ein langer englischer Text mehr Kraft. Mit Corvi tippst du auf dem Mac auf die Fn-Taste, und der englische Artikel, die E-Mail, das PDF oder das YouTube-Video auf deinem Bildschirm wird in ein paar Sätzen auf Deutsch zusammengefasst und vorgelesen. Zweimal tippen, und du stellst eine Frage dazu, auch auf Deutsch.

Warum Lesen in einer Fremdsprache mehr kostet

Ein großer Teil des Internets, die meisten technischen Dokumentationen und viele Arbeits-E-Mails sind auf Englisch. Selbst wer gut Englisch kann, liest in der Fremdsprache langsamer: Man liest Sätze zweimal, schlägt Wörter nach und fragt sich am Ende trotzdem, ob man eine Nuance übersehen hat. Eine Übersetzung hilft, aber eine ganze Seite übersetzen und dann lesen heißt immer noch, die ganze Seite zu lesen.

Was du meistens zuerst brauchst, ist einfacher: *Was steht da, und betrifft es mich?*

So funktioniert es

Stell in den Einstellungen von Corvi einmal Deutsch als deine Sprache ein.
Öffne eine englische Webseite, ein PDF, einen Slack-Thread, eine E-Mail oder ein YouTube-Video.
Tippe auf Fn. Corvi fasst den Inhalt auf Deutsch zusammen und liest dir die Zusammenfassung in drei bis fünf Sätzen vor.
Tippe zweimal auf Fn und frag auf Deutsch: „Welches Risiko nennen sie?“, „Erklär mir den dritten Punkt einfacher.“ Auch die Antworten kommen auf Deutsch. Steht die Antwort nicht im Inhalt, sucht Corvi im Web und nennt die Quelle.

Du musst die Seite vorher nicht übersetzen. Corvi liest den Inhalt in der Originalsprache und fasst ihn direkt auf Deutsch zusammen. Das gilt nicht nur für Englisch: Ein französischer Artikel, eine spanische E-Mail oder ein japanisches Video funktionieren genauso.

Wo es am meisten hilft

Du hast vor dir …	Du hörst
Englische technische Dokumentation	Was die Seite erklärt und welche Schritte wichtig sind
Einen langen englischen E-Mail-Verlauf	Was von dir verlangt wird und bis wann
Ein englisches Paper	Die Fragestellung, die Methode und das Ergebnis
Einen englischen Vortrag auf YouTube	Die Hauptpunkte des Vortrags
Englische Branchennachrichten	Was passiert ist und warum es wichtig ist
Einen englischen Vertrag oder AGB-Text	Worum es geht, als erste Orientierung, keine Rechtsberatung

Nicht lesen. Zuhören, auf Deutsch.

Kostenlos laden, keine Karte nötig. Die Einrichtung dauert eine Minute; gefällt es dir nicht, zieh es in den Papierkorb.

Kostenlos für den Mac laden

Tipps für die Arbeit in einer Fremdsprache

Erst hören, dann gezielt lesen. Die Zusammenfassung sagt dir, welcher Abschnitt wichtig ist. Lies dann nur diesen Abschnitt im Original.
Nach den Fachbegriffen fragen. Tippe zweimal auf Fn und frag: „Welche Fachbegriffe kommen vor, und was bedeuten sie?“ So wächst dein Wortschatz nebenbei.
Zahlen und Namen im Original prüfen. Die Zusammenfassung behält die wichtigsten Zahlen, aber was du zitierst oder worauf du handelst, prüfst du in der Quelle.
In der Sprache des Threads antworten. Halte Fn gedrückt und diktiere auf Englisch oder in der Sprache deiner Kollegen; Corvi tippt, was du sagst, mit Satzzeichen.

Wann du trotzdem das Original lesen solltest

Eine Zusammenfassung ist ein schneller erster Durchgang. Bei Verträgen, Behördenschreiben, Prüfungsstoff oder überall, wo es auf den genauen Wortlaut ankommt, liest du das Original, zumindest die Stellen, auf die dich die Zusammenfassung hingewiesen hat. Zusammenfassungen entstehen mit KI und können Fehler enthalten.

Die 35 Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Hindi, Bengalisch, Urdu, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Indonesisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Slowenisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch, Katalanisch und Türkisch. Jede davon kann die Sprache des Inhalts sein, und jede kann die Sprache sein, in der du zuhörst, fragst oder diktierst.

Häufige Fragen

Muss ich die Seite vorher übersetzen?

Nein. Corvi liest den Inhalt in der Originalsprache und fasst ihn direkt auf Deutsch zusammen.

Kann ich auf Deutsch Fragen zu einem englischen Text stellen?

Ja. Du fragst auf Deutsch, die Antwort kommt auf Deutsch.

Funktioniert es mit englischen YouTube-Videos?

Ja. Corvi holt sich das Transkript von YouTube und fasst es auf Deutsch zusammen. Mehr dazu: YouTube-Videos in einer Fremdsprache verstehen.

Liest Corvi den ganzen englischen Text übersetzt vor?

Nein. Corvi gibt dir eine gesprochene Zusammenfassung, keine vollständige Übersetzung zum Anhören.

Ist Corvi kostenlos?

Corvi kannst du kostenlos laden und nutzen, ohne Karte. Für viel Nutzung gibt es größere Pläne in der App.