CorviSłuchaj po polsku tego, co jest napisane po angielsku i w innych językach
Ostatnia aktualizacja: 2026-11-01
Jeśli angielski nie jest twoim pierwszym językiem, długie teksty po angielsku wymagają sporo wysiłku. Na Macu z Corvi stuknij klawisz Fn na angielskim artykule, PDF-ie, mailu albo filmie na YouTube, a usłyszysz streszczenie po polsku w kilku zdaniach. Stuknij Fn dwa razy, żeby dopytać, też po polsku. Działa również z niemieckim, hiszpańskim, ukraińskim i ponad 30 innymi językami.
Ile kosztuje czytanie w obcym języku
Większość internetu, prawie cała dokumentacja techniczna i spora część służbowej korespondencji jest po angielsku. Jeśli pracujesz w międzynarodowej firmie, szybko zauważasz, że czytanie w drugim języku jest wolniejsze i bardziej męczące niż po polsku. Wracasz do tych samych zdań, sprawdzasz słówka i dalej nie masz pewności, czy nie umknął ci jakiś niuans. Do tego dochodzą teksty po niemiecku od klienta z Monachium, wiadomości od ukraińskich współpracowników czy hiszpański raport, którego w ogóle nie przeczytasz bez tłumacza.
Tłumaczenie maszynowe pomaga, ale przetłumaczenie całej strony i przeczytanie jej po polsku to wciąż czytanie całej strony. Najczęściej na początek potrzebujesz czegoś prostszego: *o czym to jest i czy w ogóle mnie dotyczy?*
Jak to zrobić na Macu: porównanie sposobów
| Sposób | Jak działa | Plusy | Minusy |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie strony w Safari lub Chrome | Przeglądarka tłumaczy całą stronę na polski | Wbudowane, za darmo, cały tekst po polsku | Nadal musisz przeczytać całość; nie działa w mailach, Slacku ani w większości PDF-ów |
| Tłumacz online (wklejanie tekstu) | Kopiujesz fragment, wklejasz, czytasz tłumaczenie | Dokładne tłumaczenie wybranego fragmentu | Kopiuj-wklej przy każdym tekście, a potem i tak czytasz wszystko |
| ChatGPT, Claude lub Gemini | Wklejasz tekst lub link i prosisz o streszczenie po polsku | Możesz dopytywać, dostajesz odpowiedzi po polsku | Przełączanie okien, wklejanie i pisanie promptów; odpowiedź trzeba przeczytać |
| Napisy z automatycznym tłumaczeniem na YouTube | Włączasz napisy i tłumaczenie na polski | Wbudowane w YouTube | Musisz oglądać i czytać cały film; tłumaczenie bywa koślawe |
| Czytanie na głos w macOS | System czyta zaznaczony tekst | Wbudowane, słuchasz zamiast czytać | Czyta słowo w słowo w oryginalnym języku, bez streszczenia i tłumaczenia |
| Corvi | Stukasz Fn i słyszysz streszczenie po polsku | Działa w każdej aplikacji, bez kopiowania; dopytujesz głosem po polsku | Daje streszczenie, nie pełne tłumaczenie; potrzebuje internetu; tylko Mac |
Jak to działa z Corvi
- Raz ustaw język słuchania w ustawieniach Corvi, w tym wypadku polski.
- Otwórz angielską stronę, PDF, wątek na Slacku, maila albo film na YouTube. Może też być tekst po niemiecku, francusku czy ukraińsku.
- Stuknij Fn. Corvi streszcza treść po polsku i czyta streszczenie na głos w 3–5 zdaniach.
- Stuknij Fn dwa razy, zadaj pytanie po polsku i stuknij jeszcze raz. Możesz zapytać na przykład: „Jakie główne ryzyko wymieniają?” albo „Wyjaśnij prościej trzeci punkt”. Odpowiedź też usłyszysz po polsku.
- Jeśli chcesz, żeby Corvi przestało mówić, naciśnij Fn.
Działa to też w drugą stronę. Kiedy piszesz do zagranicznych współpracowników, przytrzymaj Fn i podyktuj tekst w potrzebnym języku. Corvi wpisze go tam, gdzie stoi kursor, razem z interpunkcją.
Co dokładnie czyta Corvi? Najpierw zaznaczony tekst. Na YouTube bierze transkrypcję filmu. Potem sprawdza wiadomość, komentarz, maila albo akapit pod kursorem myszy. Dalej czyta główną treść strony lub okna, czyli bez menu, reklam i paneli bocznych. Gdy nic z tego nie zadziała, odczytuje tekst ze zrzutu ekranu okna. Więcej szczegółów znajdziesz w poradnikach o streszczaniu stron internetowych, PDF-ach i filmach z YouTube w obcym języku.
Nie czytaj. Posłuchaj po polsku.
Pobierasz za darmo, bez podawania karty. Konfiguracja trwa minutę, a jeśli ci się nie spodoba, przeciągnij aplikację do Kosza.
Pobierz za darmo na Maca35 języków
Angielski, chiński mandaryński, hindi, hiszpański, francuski, arabski, bengalski, portugalski, rosyjski, urdu, indonezyjski, niemiecki, japoński, koreański, turecki, włoski, niderlandzki, polski, ukraiński, szwedzki, duński, norweski, fiński, grecki, czeski, słowacki, węgierski, rumuński, bułgarski, chorwacki, słoweński, litewski, łotewski, estoński i kataloński.
Każdy z nich może być językiem treści, streszczenia, twoich pytań albo dyktowania. Możesz więc słuchać po polsku angielskiej dokumentacji, niemieckiego newslettera branżowego czy czeskiej strony z ofertą.
Gdzie to się najbardziej przydaje
| Czytasz… | Co słyszysz po polsku |
|---|---|
| Angielską dokumentację techniczną | Co wyjaśnia strona i które kroki są ważne |
| Długi wątek mailowy po angielsku | Czego od ciebie chcą i na kiedy |
| Anglojęzyczny artykuł naukowy | Pytanie badawcze, metodę i wnioski |
| Wystąpienie z konferencji na YouTube | Najważniejsze tezy prelegenta |
| Branżowe newsy po angielsku lub niemiecku | Co się stało i dlaczego to ważne |
| Wiadomość od współpracownika po ukraińsku | O co chodzi i czy trzeba odpowiedzieć |
Wskazówki do pracy w obcym języku
- Najpierw posłuchaj, potem przeczytaj to, co ważne. Streszczenie podpowie ci, która część jest istotna. Tylko ją przeczytaj w oryginale.
- Pytaj o terminy. Stuknij Fn dwa razy i zapytaj: „Jakich terminów fachowych tu używają i co one znaczą?”. Tak przy okazji poszerzasz słownictwo.
- Liczby i nazwy sprawdzaj w oryginale. Streszczenie zachowuje kluczowe dane, ale jeśli masz coś cytować albo na tej podstawie działać, zajrzyj do źródła.
- Odpowiadaj w języku wątku. Przytrzymaj Fn i dyktuj po angielsku albo w języku, którego używają twoi współpracownicy. Corvi wpisze to, co mówisz.
- Dopytuj o rzeczy spoza tekstu. Jeśli w treści nie ma odpowiedzi na twoje pytanie, Corvi poszuka jej w internecie i poda źródło. Więcej znajdziesz w poradniku o pytaniu AI o to, co masz na ekranie.
Czego Corvi nie robi
- Nie czyta całego tekstu w tłumaczeniu. Corvi streszcza, a nie czyta słowo w słowo. Jeśli chcesz wysłuchać całej książki albo dokumentu, to nie to narzędzie.
- Nie działa offline. Streszczenia, odpowiedzi głosowe i porządkowanie tekstu wymagają połączenia z internetem. Zamiana mowy na tekst w większości języków, w tym po polsku, odbywa się na twoim Macu.
- Nie nagrywa spotkań. Mikrofon jest włączony tylko wtedy, gdy trzymasz klawisz. Corvi nie zrobi ci protokołu z całego callu.
- Nie działa na Windowsie, iPhonie, iPadzie ani Linuksie. Na razie jest tylko na Maca (macOS 14 Sonoma lub nowszy, procesory Apple silicon i Intel).
- Nie obserwuje ekranu w tle. Czyta ekran tylko w chwili naciśnięcia klawisza i tylko tę treść. Treść do streszczenia trafia szyfrowanym połączeniem do usługi AI, a serwery Corvi jej nie przechowują. Historia streszczeń i dyktowania zostaje na twoim Macu.
Kiedy i tak przeczytać oryginał
Streszczenie to szybkie pierwsze rozpoznanie. Umowę, pismo urzędowe albo prawne, materiały na egzamin i wszystko, gdzie liczy się dokładne brzmienie, przeczytaj w oryginale. Przynajmniej te fragmenty, które wskazało ci streszczenie. Streszczenia tworzy AI i mogą zawierać błędy.
Najczęstsze pytania
Czy muszę najpierw przetłumaczyć stronę?
Nie. Corvi czyta treść w oryginalnym języku i od razu streszcza ją po polsku.
Czy mogę zadawać pytania po polsku o angielski tekst?
Tak. Pytasz po polsku i odpowiedź też dostajesz po polsku. Działa to tak samo z tekstami po niemiecku, hiszpańsku czy w każdym innym z 35 języków.
Czy to działa z angielskimi filmami na YouTube?
Tak. Corvi bierze transkrypcję filmu z YouTube i streszcza ją po polsku.
Czy Corvi przeczyta mi cały angielski tekst po polsku?
Nie. Corvi daje streszczenie na głos, a nie pełne tłumaczenie czytane od początku do końca.
Czy Corvi jest darmowe?
Tak. Corvi możesz pobrać i używać za darmo w planie bezpłatnym, bez podawania karty. Jeśli korzystasz bardzo intensywnie, w aplikacji znajdziesz większe plany.