Handleidingen · Talen

Engelse teksten en video's beluisteren in het Nederlands

Laatst bijgewerkt: 2026-11-01

Lezen in een andere taal kost meer energie

Nederlanders en Vlamingen lezen vaak goed Engels, en toch merk je het verschil. Een groot deel van het internet, bijna alle technische documentatie en veel werkmails zijn in het Engels. Een lang rapport, een vakartikel of een uitgebreide e-mailthread lees je in een tweede taal langzamer dan in het Nederlands. Je leest zinnen opnieuw, zoekt woorden op en vraagt je af of je een nuance hebt gemist. Bij Duits of Frans geldt dat vaak nog sterker, bijvoorbeeld bij een offerte van een Duitse leverancier of een Franstalige brief van een Brusselse instantie.

Automatisch vertalen helpt, maar daarna moet je de hele pagina nog steeds lezen, nu alleen in het Nederlands. Meestal heb je eerst iets eenvoudigers nodig: *wat staat hier, en is het belangrijk voor mij?*

Zo werkt het

1. Kies in de instellingen van Corvi eenmalig Nederlands als taal waarin je wilt luisteren.
2. Open een Engelse webpagina, pdf, Slack-thread, e-mail of YouTube-video. Duits, Frans, Spaans en de andere ondersteunde talen werken net zo.
3. Tik op Fn. Corvi vat de inhoud samen in het Nederlands en spreekt die uit, in 3 tot 5 zinnen.
4. Dubbeltik op Fn, stel je vraag in het Nederlands en tik nog een keer. Bijvoorbeeld: "Wat is het grootste risico dat ze noemen?" of "Leg het derde punt eenvoudiger uit." Ook het antwoord krijg je in het Nederlands. Staat het antwoord niet in de tekst, dan zoekt Corvi op het web en noemt de bron.
5. Wil je dat Corvi stopt met praten? Druk op Fn terwijl Corvi spreekt.

Het werkt ook andersom. Schrijf je aan internationale collega's, houd dan Fn ingedrukt en dicteer in de taal die je nodig hebt. Wat je zegt, verschijnt met leestekens op de plek van de cursor.

Welke tekst Corvi leest, hangt af van wat er op je scherm staat. Eerst kijkt Corvi naar geselecteerde tekst. Bij YouTube gebruikt Corvi het transcript van de video. Daarna komt het bericht, de reactie, de e-mail of de alinea onder je aanwijzer. Lukt dat niet, dan leest Corvi de hoofdinhoud van de pagina of het venster en slaat menu's, advertenties en zijbalken over. Als laatste mogelijkheid leest Corvi de tekst uit een schermafbeelding van het venster.

De 35 talen

Engels, Chinees (Mandarijn), Hindi, Spaans, Frans, Arabisch, Bengaals, Portugees, Russisch, Urdu, Indonesisch, Duits, Japans, Koreaans, Turks, Italiaans, Nederlands, Pools, Oekraïens, Zweeds, Deens, Noors, Fins, Grieks, Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Roemeens, Bulgaars, Kroatisch, Sloveens, Litouws, Lets, Ests en Catalaans.

Elk van deze talen kan de taal van de inhoud zijn, en ook de taal van de samenvatting, van je vragen of van je dictaat. Zo kun je een Japans persbericht of een Pools contractvoorstel in het Nederlands laten samenvatten.

Manieren om anderstalige inhoud in het Nederlands te volgen op een Mac

Er zijn meer manieren dan Corvi. Elke manier heeft voor- en nadelen:

Meer per soort inhoud: een webpagina samenvatten op je Mac, een pdf samenvatten en er vragen over stellen, een YouTube-video in een andere taal begrijpen en AI vragen stellen over wat er op je scherm staat.

Waar het het meest helpt

Tips voor werken in een tweede taal

• Eerst luisteren, dan het belangrijke stuk lezen. Laat de samenvatting vertellen welk deel relevant is en lees alleen dat deel in het origineel.
• Vraag naar de vaktermen. Dubbeltik op Fn en vraag: "Welke vaktermen worden hier gebruikt en wat betekenen ze?" Zo bouw je onderweg je woordenschat op.
• Controleer cijfers en namen in het origineel. Samenvattingen bevatten de belangrijkste cijfers, maar kijk bij alles wat je citeert of waar je iets mee doet in de bron.
• Antwoord in de taal van de thread. Houd Fn ingedrukt en dicteer in het Engels, of in de taal die je collega's gebruiken. Corvi typt wat je zegt.

Wat Corvi niet doet

• Geen volledige vertaling voorlezen. Corvi vat samen en leest een boek of document niet woord voor woord voor. Wil je alles horen, gebruik dan een vertaling met Gesproken materiaal van macOS.
• Niet offline. Voor samenvattingen, gesproken antwoorden en het opschonen van tekst heb je een internetverbinding nodig. Spraak wordt in de meeste talen op je Mac zelf omgezet in tekst.
• Geen vergaderingen opnemen. Corvi is geen recorder. De microfoon staat alleen aan zolang je de toets ingedrukt houdt, dus je krijgt geen notulen van een hele vergadering.
• Niet op Windows, iPhone, iPad of Linux. Corvi werkt voorlopig alleen op de Mac, met macOS 14 Sonoma of later, op Macs met Apple silicon (M1 en later) en op Intel-Macs.
• Niet foutloos. Samenvattingen worden gemaakt door AI en kunnen fouten bevatten. Lees bij een contract, een juridische brief, examenstof of iets anders waarbij de precieze formulering telt het origineel, of in elk geval de delen waar de samenvatting je naar verwees.

Over privacy: Corvi leest je scherm alleen op het moment dat je op de toets drukt, en alleen die inhoud. De tekst gaat via een versleutelde verbinding naar de AI-dienst die samenvat, en de servers van Corvi slaan hem niet op. Je geschiedenis van samenvattingen en dictaten blijft op je Mac.

Veelgestelde vragen

Moet ik de pagina eerst vertalen?

Nee. Corvi leest de inhoud in de oorspronkelijke taal en vat die direct samen in het Nederlands.

Kan ik in het Nederlands vragen stellen over een Engelse tekst?

Ja. Dubbeltik op Fn, stel je vraag in het Nederlands en tik nog een keer. Het antwoord krijg je ook in het Nederlands.

Werkt het met Engelstalige YouTube-video's?

Ja. Corvi gebruikt het transcript van YouTube en vat de video samen in het Nederlands.

Kan Corvi de hele Engelse tekst vertaald voorlezen?

Nee. Corvi geeft een gesproken samenvatting, geen volledige gesproken vertaling.

Is Corvi gratis?

Ja, je kunt Corvi gratis downloaden en gebruiken met het gratis abonnement, zonder creditcard. Gebruik je Corvi veel, dan kun je in de app een groter abonnement kiezen. Download Corvi.

Ook handig