Guía · Idiomas

Escucha en español lo que está en inglés, en lugar de leerlo

Última actualización: 2026-11-01

Si el inglés no es tu lengua materna, un texto largo en inglés cuesta más esfuerzo. Con Corvi, tocas la tecla Fn de tu Mac y el artículo, el correo, el PDF o el video de YouTube que tienes en pantalla se resume en unas pocas frases y en voz alta, en español. Tocas dos veces y haces una pregunta sobre el contenido, también en español.

Por qué leer en otro idioma cuesta más

Gran parte de internet, casi toda la documentación técnica y muchos correos de trabajo están en inglés. Aunque leas bien en inglés, en otro idioma lees más despacio: relees frases, buscas palabras y al final te preguntas si se te escapó algún matiz. Un traductor ayuda, pero traducir una página entera y luego leerla sigue siendo leer la página entera.

Lo que normalmente necesitas primero es más sencillo: *¿qué dice esto y me afecta?*

Cómo funciona

En los ajustes de Corvi, elige una vez el español como tu idioma.
Abre una página web, un PDF, un hilo de Slack, un correo o un video de YouTube en inglés.
Toca Fn. Corvi resume el contenido en español y te lo dice en voz alta, en tres a cinco frases.
Toca Fn dos veces y pregunta en español: «¿Qué riesgo mencionan?», «Explícame el tercer punto de forma más sencilla». Las respuestas también llegan en español. Si la respuesta no está en el contenido, Corvi la busca en la web y te dice la fuente.

No hace falta traducir la página antes. Corvi lee el contenido en su idioma original y lo resume directamente en español. Y no solo funciona con el inglés: un artículo en francés, un correo en alemán o un video en japonés funcionan igual.

Dónde más ayuda

Tienes delante…	Escuchas
Documentación técnica en inglés	Qué explica la página y qué pasos importan
Un hilo largo de correos en inglés	Qué te piden y para cuándo
Un artículo científico en inglés	La pregunta, el método y el resultado
Una charla en inglés en YouTube	Las ideas principales del ponente
Noticias de tu sector en inglés	Qué pasó y por qué importa
Un contrato o unas condiciones en inglés	De qué trata, como primera orientación, no como asesoría legal

No lo leas. Escúchalo en español.

Descarga gratuita, sin tarjeta. Se instala en un minuto; si no te gusta, arrástralo a la Papelera.

Descargar gratis para Mac

Consejos para trabajar en otro idioma

Primero escucha, luego lee lo importante. El resumen te dice qué sección importa; lee solo esa sección en el original.
Pregunta por los términos. Toca Fn dos veces y pregunta: «¿Qué términos técnicos usa y qué significan?». Así amplías tu vocabulario sin esfuerzo extra.
Comprueba cifras y nombres en el original. El resumen conserva las cifras clave, pero lo que vayas a citar o usar para decidir, revísalo en la fuente.
Responde en el idioma del hilo. Mantén pulsada Fn y dicta en inglés o en el idioma de tus colegas; Corvi escribe lo que dices, con puntuación.

Cuándo leer el original de todos modos

Un resumen es una primera pasada rápida. En un contrato, una carta oficial, material de examen o cualquier texto donde importe la redacción exacta, lee el original, al menos las partes que el resumen te señaló. Los resúmenes los genera una IA y pueden contener errores.

Los 35 idiomas

Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, neerlandés, polaco, ruso, ucraniano, árabe, hindi, bengalí, urdu, chino, japonés, coreano, indonesio, sueco, danés, noruego, finés, griego, checo, eslovaco, húngaro, rumano, búlgaro, croata, esloveno, lituano, letón, estonio y turco. Cualquiera puede ser el idioma del contenido, y cualquiera puede ser el idioma en el que escuchas, preguntas o dictas.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que traducir la página antes?

No. Corvi lee el contenido en su idioma original y lo resume directamente en español.

¿Puedo preguntar en español sobre un texto en inglés?

Sí. Preguntas en español y la respuesta llega en español.

¿Funciona con videos de YouTube en inglés?

Sí. Corvi toma la transcripción de YouTube y la resume en español. Más información: entender un video de YouTube en otro idioma.

¿Corvi lee en voz alta todo el texto traducido?

No. Corvi te da un resumen hablado, no una traducción completa para escuchar.

¿Corvi es gratis?

Puedes descargar Corvi y empezar a usarlo gratis, sin tarjeta. Para un uso intensivo hay planes más amplios dentro de la app.