Guide · Langues

Écoute en français ce qui est en anglais, au lieu de le lire

Dernière mise à jour: 2026-11-01

Si l'anglais n'est pas ta langue maternelle, un long texte en anglais demande plus d'effort. Avec Corvi, tu appuies sur la touche Fn de ton Mac et l'article, l'e-mail, le PDF ou la vidéo YouTube à l'écran est résumé en quelques phrases, à voix haute, en français. Deux appuis, et tu poses une question sur le contenu, en français aussi.

Pourquoi lire dans une autre langue coûte plus cher

Une grande partie d'internet, la plupart des documentations techniques et beaucoup d'e-mails professionnels sont en anglais. Même si tu lis bien l'anglais, tu lis plus lentement dans une langue étrangère : tu relis des phrases, tu cherches des mots, et à la fin tu te demandes quand même si une nuance t'a échappé. Un traducteur aide, mais traduire une page entière puis la lire, c'est toujours lire toute la page.

Ce dont tu as besoin d'abord est plus simple : *qu'est-ce que ça dit, et est-ce que ça me concerne ?*

Comment ça marche

Dans les réglages de Corvi, choisis une fois le français comme langue.
Ouvre une page web, un PDF, un fil Slack, un e-mail ou une vidéo YouTube en anglais.
Appuie sur Fn. Corvi résume le contenu en français et te le dit à voix haute, en trois à cinq phrases.
Appuie deux fois sur Fn et demande en français : « Quel risque mentionnent-ils ? », « Explique-moi le troisième point plus simplement. » Les réponses arrivent aussi en français. Si la réponse n'est pas dans le contenu, Corvi cherche sur le web et cite sa source.

Inutile de traduire la page avant. Corvi lit le contenu dans sa langue d'origine et le résume directement en français. Et cela ne vaut pas que pour l'anglais : un article en espagnol, un e-mail en allemand ou une vidéo en japonais fonctionnent de la même façon.

Là où ça aide le plus

Tu as devant toi…	Tu entends
Une documentation technique en anglais	Ce que la page explique et les étapes qui comptent
Un long fil d'e-mails en anglais	Ce qu'on attend de toi et pour quand
Un article de recherche en anglais	La question, la méthode et le résultat
Une conférence en anglais sur YouTube	Les idées principales de l'intervenant
L'actualité de ton secteur en anglais	Ce qui s'est passé et pourquoi c'est important
Un contrat ou des conditions en anglais	De quoi il s'agit, comme première orientation, pas comme conseil juridique

Ne lis pas. Écoute, en français.

Téléchargement gratuit, sans carte. L'installation prend une minute ; si ça ne te plaît pas, glisse-le dans la Corbeille.

Télécharger gratuitement pour Mac

Conseils pour travailler dans une autre langue

Écoute d'abord, lis ensuite ce qui compte. Le résumé t'indique quelle partie est importante ; lis seulement cette partie dans l'original.
Demande les termes. Appuie deux fois sur Fn et demande : « Quels termes techniques utilise-t-il, et que signifient-ils ? » Ton vocabulaire grandit au passage.
Vérifie les chiffres et les noms dans l'original. Le résumé garde les chiffres clés, mais ce que tu vas citer ou utiliser pour décider, vérifie-le dans la source.
Réponds dans la langue du fil. Maintiens Fn et dicte en anglais ou dans la langue de tes collègues ; Corvi écrit ce que tu dis, avec la ponctuation.

Quand lire l'original quand même

Un résumé est un premier passage rapide. Pour un contrat, un courrier officiel, des révisions d'examen ou tout texte où la formulation exacte compte, lis l'original, au moins les passages que le résumé t'a signalés. Les résumés sont produits par une IA et peuvent contenir des erreurs.

Les 35 langues

Français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, catalan, néerlandais, polonais, russe, ukrainien, arabe, hindi, bengali, ourdou, chinois, japonais, coréen, indonésien, suédois, danois, norvégien, finnois, grec, tchèque, slovaque, hongrois, roumain, bulgare, croate, slovène, lituanien, letton, estonien et turc. Chacune peut être la langue du contenu, et chacune peut être la langue dans laquelle tu écoutes, poses tes questions ou dictes.

Questions fréquentes

Dois-je traduire la page avant ?

Non. Corvi lit le contenu dans sa langue d'origine et le résume directement en français.

Puis-je poser des questions en français sur un texte en anglais ?

Oui. Tu demandes en français, la réponse arrive en français.

Est-ce que ça marche avec des vidéos YouTube en anglais ?

Oui. Corvi récupère la transcription sur YouTube et la résume en français. En savoir plus : comprendre une vidéo YouTube dans une autre langue.

Corvi lit-il tout le texte traduit à voix haute ?

Non. Corvi te donne un résumé parlé, pas une traduction complète à écouter.

Corvi est-il gratuit ?

Tu peux télécharger Corvi et commencer gratuitement, sans carte. Pour un usage intensif, des forfaits plus larges existent dans l'app.